Esta traducción comprende un trabajo iniciado por el sinólogo Rudolf Ritsema en 1962 al que se incorpora el físico cuántico Shantena Sabbadini en 1992 y la psicóloga Cruz Mañas Peñalver en la última década, concluyendo en 2022 con la edición en español tras haberse traducido previamente a las lenguas alemana, italiana e inglesa, siempre partiendo de las fuentes directas chinas.

Es el resultado de 60 años de continuo trabajo en una traducción única que aporta tres nuevos conceptos de interpretación: Las palabras núcleo, los campos de significado y los textos oraculares y exegéticos.